یکی از متفکران معاصر خاطرنشان نموده است که : توانستیم با کمک علامه طباطبایی به تجربه­ ای یگانه در ایران دست بزنیم یعنی بررسی تطبیقی مذاهب متفاوت جهان را زیر نظر علامه شیعی مذهب سنت شناس، آغاز کنیم.

ما در طی این بررسی­ ها ترجمه­ های انجیل­ ها، روایت فارسی اوپانیشادها، برگردان داراشکوه، بودائیان و تائوته کینگ لائوتسه را پیاپی خواندیم، کتاب اخیر را به فارسی برگردانده و همراه با علامه خواندیم، وی متون نامبرده را با تیزهوشی یک پیر روحانی تفسیر می­ کرد و همانقدر از اندیشه هندوان آرامش می­ یافت که از برخورد با عالم معنوی بودائیان و چینیان.

چون کار مطالعه اندیشه سرگیجه­ آور و سرشار از تناقض­ های شگفت انگیز لائوتسه به پایان رسید به ما گفت: از بین همه متونی که تا آن زمان با هم خوانده بودیم کتاب لائوتسه عمیق­ترین و ناب­ترین همه بوده است، از آن پس بارها ترجمه این متن را از ما خواست.

گلی زواره، غلامرضا. جرعه­ های جانبخش: فرازهایی از زندگی علامه طباطبایی. موسسه فرهنگی انتشاراتی حضور. ص. 208